กระแสละครบุพเพสันนิวาสช่อง 3 โดยบทประพันธ์จาก รอมแพง ที่ตอนนี้เรตติ้งพุ่งกระฉูดฉุดไม่อยู่กันเลยทีเดียว ซึ่งเนื้อหาละครเรื่องนี้เป็นการย้อนยุคตัวละครในยุคปัจจุบันให้กลับไปอยู่ในอดีตสมัยอยุธยา วันนี้ MiXMAYA เรามีคำศัพท์สมัยโบราณมาแนะนำท่านผู้อ่านทุกท่าน เผื่อใครที่รับชมละครเรื่องนี้แล้วจะได้แปลได้ทันท่วงทีกันนะเจ้าคะ
1. ออเจ้า หมายถึง สรรพนามบุรุษที่ 2 ใช้แทนชื่อบุคคลที่เราพูดด้วย ซึ่งการใช้ออเจ้านั้น จะใช้ผู้พูดที่มีศักดิ์สูงกว่าพูดกับคนที่มีศักดิ์อ่อนกว่า หรือจะเป็นการกล่าวคนในวัยเดียวกันก็ได้
2. หม้อน้ำมูตร หมายถึง กระโถนปัสสาวะ
3. เข้าเวจ หมายถึง ห้องถ่ายทุกข์หนักเบาในสมัยกรุงศรีอยุธยา ลักษณะเป็นส้วมหลุมยอง ๆ มีไม้หรือหินพาดรองไม่ให้หลุมหล่น
4. เพลาชาย หมายถึง เวลาบ่าย
5. เตียบ หมายถึง ภาชนะใส่ของคล้ายพานใบใหญ่
6. ส่วนครอบ หมายถึง หีบหมาก
7. ทเวน หมายถึง ตระเวน เดินสำรวจ
8. วิปลาศ หมายถึง คลาดเคลื่อนไปจากธรรมดาสามัญ, ผิดปกติไปในทางเสื่อม.
ขอบคุณข้อมูล : จดหมายลาลูแบร์ และ หนังสือ บุพเพสันนิวาส รอมแพง
Comments