เรียกได้ว่าไม่เคยผิดหวังจริงๆกับผลงานใหม่เพลง "Hello,Anxiety" ของนักดนตรีชาวไทยท่านนี้ "ภูมิ วิภูริศ" ที่โด่งดังจากเพลง Lover Boy นักร้องนักแต่งเพลงสังกัดค่าย RatsRecords ที่ปล่อยวีดีโอออกมาเมื่อวันที่ 22 มีนาคม 2562ที่ผ่านมา เทคนิคพิเศษที่เรียกได้ว่าทำเอาเราตกหลุมรักเพลงนี้มากๆก็เรื่องบิลด์ความกังวลแบบชื่อเพลง "Hello,Anxiety" ตอนอินโทรนี่เเหล่ะ "ภูมิ วิภูริศ" ใช้กีต้าร์ตัวเดียว ฮาร์ดแพนไปลำโพงขวา ให้คนที่ฟังครั้งเเรกกลัวไปว่า "เอ๊ะ หูฟังพังรึเปล่า" ตัวเพลงเป็นป๊อปที่อยู่บนความเป็นฟังก์ โครงสร้างเพลงที่แปลกดีเหมือนกัน คือเป็นท่อน verse-pre-chorus-chorus-verse-breakdown-solo-chorus ทำให้เกิดความแปลกใหม่ในเพลง วันนี้ MiXMAYA นำเนื้อเพลง "Hello,Anxiety" มาเเปลเป็นไทยให้เพื่อนๆได้อ่านเล่นๆกัน เเถมยังได้เรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยนะ เรียกว่าอ่านบทความเดียวได้นกสองตัว เอาล่ะ เริ่มกันเลย
Hello, Anxiety.
สวัสดี ความกังวล
You've come to keep me company.
คุณเข้ามาอยู่เป็นเพื่อนฉันเเล้ว
Tonight, a lonely soul,
คืนนี้ จิตวิญญาณที่โดดเดี่ยว
I've tried to learn the art of letting go.
ฉันพยายามเรียนรู้กับศาสตร์แห่งการปล่อยวาง
I'm craving something real,
ฉันโหยหาหาอะไรที่มันจริง
a kind of rush that I can feel.
อะไรซักอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น
The night is rough you know,
คืนนี้มันยากเหลือเกินเธอก็รู้
I've cried but I won't dare to let it show.
ฉันร้องไห้เเต่ไม่กล้าให้ใครเห็นน้ำตาฉันหรอก
What if the world won't bend my way?
ถ้าโลกนี้ไม่เข้าข้างฉันล่ะ
What will it take to happy?
ต้องแลกอะไรด้วยอะไรเหรอถึงจะมีความสุข
Heaven knows you're lost;
สวรรค์รู้ว่าเธอหลงทาง
but you'll be fine, you'll be fine.
เเต่เธอจะไม่เป็นไรนะ เธอจะไม่เป็นไร
Heaven knows we're lost;
สวรรค์รู้ว่าเรากำลังหลงทาง
but the sun still shines, we'll be fine.
ตราบใดที่พระอาทิตย์ยังส่องเเสง พวกเราจะไม่เป็นอะไรนะ
Hello, Anxiety.
สวัสดี ความวิตกกังวล
It's time we part, I need to sleep.
ถึงเวลาที่เราต้องจากกันเเล้วแหล่ะ ฉันต้องนอนพักเเล้ว
I'm fine with counting sheep.
ฉันนับเเกะเอาก็ได้ ไม่เป็นไรหรอก
You'll be fine.
เธอจะต้องไม่เป็นอะไร
We'll be fine.
เราจะต้องไม่เป็นอะไร
Heaven knows you're lost;
สวรรค์รู้ว่าเธอหลงทาง
but you'll be fine, you'll be fine.
เเต่เธอจะไม่เป็นอะไร เธอจะไม่เป็นไร
Heaven knows we're lost;
สวรรค์รู้ว่าเราหลงทาง
but the sun still shines, we'll be fine.
ตราบใดที่พระอาทิตย์ยังส่องเเสง เราจะต้องไม่เป็นไร
คำศัพท์เเละสำนวนที่น่าสนใจจากเพลง "Hello, Anxiety."
Anxiety ความวิตกกังวล
Keep company การอยู่เป็นเพื่อนใครซักคนที่กำลังรู้สึกโดดเดี่ยว
Soul วิญญาณ
letting go การปล่อยวาง
Craving การโหยหา การต้องการสิ่งหนึ่งมากๆ
Kind of ค่อนข้าง
Rush เร่งเร้า ตื่นเต้น
Rough ยากลำบาก
Dare กล้า
Bend เข้าข้าง
Lost หลงทาง
Counting sheep การนอนนับแกะก่อนนอน
Part การแยกจาก
อย่าลืมฟังเพลงไปพร้อมๆกันด้วยนะ เเล้วคุณจะตกหลุมรักเขาแบบที่เรารู้สึก!
ขอขอบคุณภาพจาก Phum Viphurit
Comments