ชีเทย์ปล่อยเพลงใหม่ทั้งที ทาง MiXMAYA มีหรือจะพลาด ปล่อย MV ตัวใหม่เเค่ 6 วันยอดวิวก็ปาไปตั้ง 100 ล้านเลยแหน่ะ คนอะไรมันจะฮอทุกครั้งที่ทำเพลงแบบนี้ วันนี้ขอนำบทเพลงนี้มาแปลให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกัน โดยบทแปลนี้ ผู้แปลขออนุญาตเสริมความฮาแปลงความในบางจุด เพื่ออรรถรสและสัมผัสคล้องจองเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ได้อ่านกันสนุกๆ ในเพลงนี้สาว Taylor ก็ได้ Brendon Urie (เบรนดอน ยูรี) แห่งคณะ Panic! At The Disco (ที่เหลือจริง ๆ อยู่คนเดียว อุ๊ปส์) มาร่วมงานด้วย ใจความของเพลงนี้ก็คือการยอมรับและพอใจในสิ่งที่ตัวเองเป็น เห็นคุณค่าในตัวเอง เราอาจจะไม่ได้เพอร์เฟกต์ แต่เราก็เป็นเราแบบนี้ และนั่นแหละสนุกที่สุดแล้ว อ้อเเล้วก็อย่าลืม ใส่หูฟังด้วยนะถ้าแอบอ่านเวลาทำงานน่ะโดนเจ้านายจับได้ไม่รู้ด้วยนะ! เริ่มกันเลย
I promise that you'll never find another like me
บอกเลยว่าเธอน่ะไม่มีวันได้เจอคนอย่างฉันอีกแน่
I know that I'm a handful baby, uh
ฉันรู้ว่าฉันน่ะเรื่องมากรับมือยาก
I know I never think before I jump
ฉันรู้ฉันทำอะไรไม่เคยคิดหน้าคิดหลัง
And you're the kind of guy the ladies want
และเธอก็เป็นผู้ชายชนิดที่สาว ๆ คลั่ง
And there's a lot of cool chicks out there
แถมสาว ๆ เก๋ ๆ ก็มีเยอะแยะมากมาย
I know that I went psycho on the phone
ฉันรู้ฉันจิตหลุดตอนที่โทรคุยกัน
I never leave well enough alone
อะไรมันโอเคแล้วก็ไม่เคยปล่อยไปเลยสักครั้ง
And trouble's gonna follow where I go
จะไปไหนก็มีแต่ปัญหาตามมากันจัง
And there's a lot of cool chicks out there
สาว ๆ เก๋ ๆ ก็มีเยอะแยะมากมาย
But one of these things is not like the others
แต่มีอยู่อย่างหนึ่่งที่ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด
Like a rainbow with all of the colors
เหมือนกับสายรุ้งหลากสีสันสดใส
Baby doll, when it comes to a lover
ที่รักจ๋า ถ้าเป็นเรื่องคนรักน่ะนะ จะบอกให้
I promise that you'll never find another like…
บอกเลยว่าเธอน่ะไม่มีวันได้เจอใครเหมือนอย่าง…
Me-eh-eh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฉัน
I'm the only one of me
ฉันเป็นฉันแบบนี้คนเดียว
Baby, that's the fun of me
นั่นแหละเรื่องสนุกของฉัน
Eh-eh-eh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
เธอก็เป็นเธอแบบนี้คนเดียว
Baby, that's the fun of you
นั่นแหละเรื่องสนุกของเธอ
And I promise that nobody's gonna love you like me-eh-eh
บอกเลยว่าไม่มีใครจะรักเธอได้อย่างฉันหรอก
I know I tend to make it about me
ฉันรู้ว่าฉันชอบเอาตัวเองเป็นใหญ่
I know you never get just what you see
รู้ว่าไม่ค่อยเป็นอย่างที่เธอเห็นเท่าไร
But I will never bore you, ba-a-by
แต่ฉันไม่มีวันทำเธอเบื่อนะรู้ไว้
And there's a lot of lame guys out there
แถมผู้ชายห่วย ๆ ก็เยอะอย่างกับฝูงลิง
And when we had that fight out in the rain
และตอนที่เราทะเลาะกันกลางสายฝน
You ran after me and called my name
เธอวิ่งตามฉันมา เรียกชื่อฉันหลายหน
I never want to see you walk away
ก็ฉันไม่อยากเห็นเธอเดินหนีไปจนพ้น
And there's a lot of lame guys out there
แถมผู้ชายห่วย ๆ ก็เยอะอย่างกับฝูงลิง
‘Cause one of these things is not like the others
แต่มีอยู่อย่างหนึ่่งที่ไม่เหมือนสิ่งอื่นใด
Living in winter, I am your summer
ถึงอยู่ฤดูหนาว ฉันจะเป็นฤดูร้อนให้เธออุ่นใจ
Baby doll, when it comes to a lover
ที่รักจ๋า ถ้าเป็นเรื่องคนรักน่ะนะ จะบอกให้
I promise that you'll never find another like…
บอกเลยว่าเธอน่ะไม่มีวันได้เจอใครเหมือนอย่าง…
Me-eh-eh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฉัน
I'm the only one of me
ฉันเป็นฉันแบบนี้คนเดียว
Let me keep you company
ให้ฉันอยู่กับเธอนะ
Eh-eh-eh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
เธอก็เป็นเธอแบบนี้คนเดียว
Baby, that's the fun of you
นั่นแหละเรื่องสนุกของเธอ
And I promise that nobody's gonna love you like me-eh-eh
บอกเลยว่าไม่มีใครจะรักเธอได้อย่างฉันหรอก
Hey kids, spelling is fun!
เด็ก ๆ จ๋า สะกดคำกันเถอะ สนุกนะ
Girl, there ain't no ‘I' in team
เธอจ๋า ถึงไม่มี “I” (ฉัน) ในคำว่า “team” (ทีม)
But you know, there is a ‘me'
แต่รู้ไว้นะ ว่ายังมี “me” (ฉัน)
Strike the band up 1, 2, 3
เอ้า เพลงมา หนึ่ง สอง สาม
I promise that you'll never find another like me
บอกเลยว่าเธอน่ะไม่มีวันได้เจอคนอย่างฉันอีกแน่
Girl, there ain't no ‘I' in team
ธอจ๋า ถึงไม่มี “I” (ฉัน) ในคำว่า “team” (ทีม)
But you know there is a ‘me'
แต่รู้ไว้นะ ว่ายังมี “me” (ฉัน)
And you can't spell awesome without me
จะสะกดคำว่า “awesome” (เจ๋งเป้ง) ก็ยังต้องมี “me” (ฉัน)
I promise that you'll never find another like…
บอกเลยว่าเธอน่ะไม่มีวันได้เจอใครเหมือนอย่าง…
Me-eh-eh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ฉัน
I'm the only one of me (I'm the only one of me)
ฉันเป็นฉันแบบนี้คนเดียว
Baby, that's the fun of me (Baby, that's the fun of me)
นั่นแหละเรื่องสนุกของฉัน
Eh-eh-eh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
You're the only one of you
เธอก็เป็นเธอแบบนี้คนเดียว
Baby, that's the fun of you
นั่นแหละเรื่องสนุกของเธอ
And I promise that nobody's gonna love you like me
บอกเลยว่าไม่มีใครจะรักเธอได้อย่างฉันหรอก
เรื่องของศัพท์แสง เพลงนี้ก็ไม่ค่อยมีอะไรยาก สื่อสารกันตรง ๆ แต่ก็ยังมีบางจุดที่น่าสนใจ
อันดับแรกขอพูดถึงคำว่า promise ที่น่าจะรู้กันดีว่าแปลว่า “สัญญา” แต่คำว่า promise สามารถสื่อความได้กว้างกว่าคำว่าสัญญา อย่างในเพลงนี้ ตัวคนในเพลงก็ไม่ได้สัญญาว่าจะทำอะไร แต่ใช้คำว่า promise เพื่อแสดงความมั่นใจ ประมาณว่า “ขอบอกเลย” มากกว่า
ต่อไปคือสำนวน think before you jump ที่มีอีกสำนวนที่เป็นพี่น้องกันคือ look before you leap
หมายถึงจะทำอะไรก็ต้องดูให้ดี คิดให้ดี ให้รอบคอบ ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า “คิดหน้าคิดหลัง” นั่นเอง
อีกอันที่น่าสนใจคือวลี when it comes to (something) สำนวนนี้ใช้ระบุเรื่องที่กำลังพูดถึง แปลเป็นไทยได้ว่า “ถ้าเป็นเรื่อง...” เช่น When it comes to herbs, you can trust me. ประโยคนี้ก็จะแปลได้ว่า “เรื่องสมุนไพรไว้ใจผม” ตรงกับสโลแกนของยาสมุนไพรยี่ห้อหนึ่งนั่นเอง อันนี้เเค่ยกตัวอย่างไม่ได้แอบโฆษณาให้เลยนะ!!
Comments