สวัสดีมิตรรักแฟนเพลงทุกท่าน วันนี้ MiXMAYA หยิบเพลงรักเพียว ๆ ไม่มีอย่างอื่นเจือปน
จาก Lukas Graham วงดนตรีที่เป็นหน้าเป็นตาของประเทศเดนมาร์กชื่อเพลงว่า Love Someone
มาแปลให้ได้อ่านกัน เพลงนี้อาจไม่ใช่เพลงใหม่มาก แต่เชื่อว่าหลายคนยังคงชื่นชอบเพลงนี้ไม่เสื่อมคลาย หวังว่าบทแปลเพลงนี้ จะทำให้ท่านยิ่งรักเพลงนี้มากขึ้น
There are days
มีหลายวัน
I wake up and I pinch myself
ที่ฉันตื่นมาแล้วต้องหยิกตัวเอง
You're with me, not someone else
เพราะเธอยังอยู่กับฉัน ไม่ใช่ใครอื่น
And I am scared, yeah, I'm still scared
ฉันนั้นกลัว ฉันยังคงกลัว
That it's all a dream
ว่าทุกอย่างจะเป็นเพียงฝัน
'Cause you still look perfect as days go by
เพราะเธอยังคงงดงามสมบูรณ์แบบแม้คืนวันผ่านไป
Even the worst ones, you make me smile
แม้ในวันร้าย ๆ เธอยังทำให้ฉันยิ้มได้
I'd stop the world if it gave us time
อยากหยุดโลกทั้งใบ หากจะทำให้เราได้มีเวลาอยู่ด้วยกัน
'Cause when you love someone
เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน
You open up your heart
คุณจะเปิดใจ
When you love someone
เมื่อคุณรักใครสักคน
You make room
คุณจะเว้นที่ว่างให้เขา
If you love someone
หากคุณรักใครสักคน
And you're not afraid to lose 'em
แล้วไม่กลัวจะเสียเขาไป
You probably never loved someone like I do
คุณนั้นคงยังไม่เคยรักใครเหมือนอย่างฉัน
When you say
เมื่อเธอพูดมา
You love the way I make you feel
ว่าชอบที่ฉันทำให้เธอรู้สึกดี
Everything becomes so real
ทุกสิ่งพลันจริงขึ้นมาทันที
Don't be scared, no, don't be scared
อย่าได้กลัว จงอย่างได้หวั่นกลัว
'Cause you're all I need
เพราะเธอคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
And you still look perfect as days go by
และเธอก็ยังคงงดงามสมบูรณ์แบบแม้คืนวันผ่านไป
Even the worst ones, you make me smile
แม้ในวันร้าย ๆ เธอยังทำให้ฉันยิ้มได้
I'd stop the world if it gave us time
อยากหยุดโลกทั้งใบ หากจะทำให้เราได้มีเวลาอยู่ด้วยกัน
'Cause when you love someone
เพราะเมื่อคุณรักใครสักคน
You open up your heart
คุณจะเปิดใจ
When you love someone
เมื่อคุณรักใครสักคน
You make room
คุณจะเว้นที่ว่างให้เขา
If you love someone
หากคุณรักใครสักคน
And you're not afraid to lose 'em
แล้วไม่กลัวจะเสียเขาไป
You probably never loved someone like I do
คุณนั้นคงยังไม่เคยรักใครเหมือนอย่างฉัน
All my life
ตลอดชีวิต
I thought it'd be hard to find
ฉันคิดว่าคงยากที่จะพบใคร
The one 'til I found you
ที่เป็นคนที่ใช่ จนได้มาพบเธอ
And I find it bittersweet
และฉันรู้สึกสุขปนเศร้า
'Cause you gave me something to lose
เพราะเธอทำให้ฉันมีสิ่งที่สักวันอาจเสียไป
But when you love someone
แต่เมื่อคุณรักใครสักคน
You open up your heart
คุณจะเปิดใจ
When you love someone
เมื่อคุณรักใครสักคน
You make room
คุณจะเว้นที่ว่างให้เขา
If you love someone
หากคุณรักใครสักคน
And you're not afraid to lose 'em
แล้วไม่กลัวจะเสียเขาไป
You probably never loved someone like I do
คุณนั้นคงยังไม่เคยรักใครเหมือนอย่างฉัน
สำหรับเรื่องของศัพท์แสงสำนวนต่าง ๆ ต้องบอกว่าเพลงนี้เรียบง่ายมาก สื่อทุกอย่างตรง ๆ ไม่มีอะไรเข้าใจยาก
ที่อยากจะหยิบยกมาคุยก็คงจะเป็นกริยาวลี make room ที่หมายถึงการเว้นที่ว่าง หรือจัดสรรพื้นที่ ปกติเราต้อง make room เมื่อมีอะไรใหม่เข้ามา เช่น ซื้อตู้เย็นใหม่ เราก็ต้อง make room for the new fridge แต่ในบริบทของความรัก เราต้อง make room ทั้ง room จริง ๆ และ room ในใจ ตอนอยู่คนเดียวเราก็จะคิดถึงแต่ตัวเอง แต่ถ้าเรารักใครสักคนเราต้องคิดถึงคนที่เรารักด้วย นี่คือการ make room ในใจ
และเพลงนี้ยังเป็นเพลงรักที่ใช้ได้กับความรักทุกรูปแบบ ถ้าดูจากใน MV พี่ลูคัสแกดูจะโฟกัสที่ลูกสาวมาก การมีลูกนี่คือที่สุดของการ make room แล้ว ต้อง make room มหาศาลทั้ง room จริง ๆ และ room ในใจ
อีกคำที่อยากพูดถึงคือ bittersweet ซึ่งเป็นหนึ่งในคำภาษาอังกฤษที่ผู้แปลชอบที่สุด หวานปนขม สุขปนเศร้า นี่แหละชีวิต ซึ่งในเพลงนี้ก็พูดเอาไว้ได้น่าคิด การรักใครสักคนมันหวานขมเสมอ เพราะการมีใครให้รักย่อมเป็นสุข แต่มันก็ทุกข์เพราะสักวันเราอาจจะเสียเขาไป
Comments