• lifestyle

มาทำความรู้จักหนังสือ AnimalFarm ที่ใคร ๆ ก็พากันแนะนำ

• 30-05-2019 12:21
• By Olive

                                                                   มาทำความรู้จักหนังสือ AnimalFarm ที่ใคร ๆ ก็พากันแนะนำ 

สำหรับหนังสือแอนิมอล ฟารม์'' AnimalFarm '' เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ได้รับการยกย่องจากนิตยสาร Times ของสหรัฐว่าเป็นหนังสือภาษาอังกฤษ 1 ใน 100 เล่มที่นักอ่านทั่วโลกต้องอ่าน !!เพราะเป็นหนังสือที่กระตุ้นให้เกิดความคิดในเชิงวิพากษ์และตั้งคำถามกับสภาพสังคม แต่งโดย จอร์จ ออร์เวลล์ นักประพันธ์ชาวอังกฤษ ซึ่งตีพิมพ์ออกมาตั้งแต่ปี 1945 

หนังสือเรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับสัตว์ในฟาร์มแห่งหนึ่ง รวมตัวกันขับไล่มนุษย์ที่เป็นเจ้าของฟาร์ม โดยมีหมูตัวหนึ่งเป็นแกนนำ และตั้งทายาทขึ้นมาปกครองฟาร์ม และเริ่มกลายเป็นเผด็จการ ด้วยการตั้งกฎขึ้นมาเพื่อเอื้อประโยชน์ให้ตัวเองและพวกพ้อง คล้ายกับมนุษย์ที่โดนขับไล่ออกไป

แม้เวลาจะผ่านไปนานเกิดครึ่งศตวรรษ แต่หนังสือ AnimalFarm ยังคงถูกนำกลับมาตีพิมพ์อีกหลายครั้ง และมีสำนวนแปลแตกต่างกันไป ซึ่งในส่วนของประเทศไทยนั้น หนังสือ AnimalFarm ถูกแปลเป็นภาษาไทยมาแล้ว 10 ครั้ง มีรายการดังนี้

1. ฟาร์มเดรัจฉาน แปลโดย ม.ล. นิภา ภานุมาศ (พ.ศ. 2502)

2. สัตวรัฐ แปลโดย อุทุมพร ปาณินทร์ สำนักพิมพ์แพร่พิทยา (พ.ศ. 2515)

3. การเมืองของสัตว์ แปลโดย วิเชียร อติชาตการ สำนักพิมพ์เคล็ดไทย (พ.ศ. 2518)

4. แอนนิมอล ฟาร์ม แปลโดย ศุภรางค์ เผ่าพันเลิด สำนักพิมพ์แพร่พิทยา (พ.ศ. 2518)

5. ฟาร์มสัตว์ แปลโดย สายธาร สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น (พ.ศ. 2520)

6. รัฐสัตว์ แปลโดย เกียรติขจร ไชยแสงสุขกุล สำนักพิมพ์มติชน (พ.ศ. 2544)

7. แอนิมอล ฟาร์ม แปลโดย พันเอก ดร. ชัยพฤกษ์ ปิลกศิริ สำนักพิมพ์กู๊ดมอร์นิ่ง (พ.ศ. 2549)

8. แอนิมอล ฟาร์ม สงครามกบฏของสรรพสัตว์ แปลโดย บัญชา สุวรรณานนท์ สำนักหนังสือไต้ฝุ่น (พ.ศ. 2555)

9. แอนิมอล ฟาร์ม แปลโดย เพชร ภาษพิรัช สำนักพิมพ์ไทยควอลิตี้บุ๊คส์ (มีนาคม พ.ศ. 2560)

10. แอนิมอล ฟาร์ม การเมืองเรื่องสรรพสัตว์ (ฉบับ 2 ภาษา Thai-English) แปลโดย สรวงอัปสร กสิกรานันท์ แอร์โรว์ คลาสสิกบุ๊คส์ (พ.ศ. 2561)

สุดท้ายนี้ทาง MiXMAYA แนะนำเพื่อน ๆ ไปลองหาอ่านกันดูนะคะ เชื่อว่าท่านต้องได้รับประโยชน์ ข้อคิดดี ๆ จากหนังสือเล่มนี้แน่นอนค่ะ :)